25.03.2019    Wydarzenia w KKG

Zapraszamy na wydarzenia organizowane w KKG w maju 2019

Program
Zajęcia / Sekcje
Jesteśmy na facebooku!
Newsletter
Chcesz otrzymywać informacje o nowościach w klubie? Podaj swój adres email.
 
MALTA
MALTA15 kwietnia (poniedziałek), godz. 19.00
MALTA” - spotkanie z cyklu „Pomysł na podróż”.

Prelekcja z pokazem autorskich zdjęć z wyprawy na bajeczną, śródziemnomorską Maltę - jedną z najpiękniejszych i najchętniej odwiedzanych przez turystów wysp.
Prowadzenie: Katarzyna Nosal.
WSTĘP WOLNY
BRAK BILETÓW! Lubię gadać z Leonardem - koncert Marcina Stycznia
BRAK BILETÓW! Lubię gadać z Leonardem - koncert Marcina Stycznia8 kwietnia (poniedziałek), godz. 19.00

LUBIĘ GADAĆ Z LEONARDEM - koncert MARCINA STYCZNIA.

Koncert zawiera materiał z płyty pod tym samym tytułem, wydanej w 2017 roku. Z oficjalnej zapowiedzi: To jedenaście piosenek Leonarda Cohena z jego  trzech ostatnich albumów w wykonaniu i w tłumaczeniach pieśniarza Marcina Stycznia. Do tej pory nikt w Polsce nie wykonywał tych utworów. (…) Jest to zatem dzieło pionierskie. Wszystkie tłumaczenia zostały zaakceptowane przez spadkobierców Leonarda Cohena. Podczas koncertu usłyszymy m.in. Lepszą drogą pójść / It seemed the better way, Tylko w moim mroku / You want it darker,  Każesz mi śpiewać / You got me singing.

BRAK BILETÓW.
Warsztaty rodzinne
Warsztaty rodzinne6 kwietnia (sobota), godz. 11.00 i 12.45

PALMY WIELKANOCNE - rodzinne warsztaty etnograficzne dla dzieci (od 4 lat) z opiekunami.


Warsztaty plastyczne inspirowane sztuką ludową, poprzedzone krótką prezentacją. Uczestnicy warsztatów zapoznają się ze zwyczajami Niedzieli Palmowej, dowiedzą się jaka była dawna magia i znaczenie palmy oraz tradycje z nią związane. Poznają także różne rodzaje palm. Własnoręcznie wykonaną palmę dzieci zabiorą ze sobą do domu.
Prowadzenie: Firma ARTANTRO.

Bilety: 15 zł (para - dziecko z opiekunem).  Sprzedaż i rezerwacja od 1 kwietnia, w godzinach pracy kasy.
Tel. 22 277 08 11

 
DACJA, DACIA CZY DRAKULA?
DACJA, DACIA CZY DRAKULA?25 marca (poniedziałek), godz. 19.00
Dacja, Dacia czy Dracula?” - spotkanie poświęcone RUMUNII z cyklu „Pomysł na podróż”.

Zdobędziemy ten prawdziwy zamek Draculi, wchodząc po ponad tysiącu pięciuset schodach! Przejedziemy (Dacią) dwa słynne szlaki drogowe - „Transalpinę” oraz Transfogaraską. Zobaczymy m.in. piękne jaskinie i wąwozy gór Bihor, potężne zapadlisko w Rezerwacie Groapa Ruginoasa, stanowiska błotnych wulkanów i „płonącą ziemię”. Wejdziemy do starożytnej kopalni złota w Rosia Montana i gigantycznej kopalni soli w Turdzie.
Prowadzenie: Andrzej Pasławski.
WSTĘP WOLNY
WERNISAŻ
WERNISAŻ25 marca (poniedziałek), godz. 18.30
„GALERIA KWIATÓW ANNY DOBROWOLSKIEJ” - wernisaż wystawy.
Opiekun ekspozycji: Helena Urbańska.
Wystawa otwarta do 9 kwietnia 2019 r.
WSTĘP WOLNY
 
Teatrzyk dla dzieci
Teatrzyk dla dzieci24 marca (niedziela), godz. 14.00 i 15.30

KRÓLIK BAKS - spektakl dla dzieci od 3 lat.

Bajka autorska, komediowa, z elementami interaktywnymi. Sprytny, lecz leniwy królik Baks w pogoni za najsłodszą marchewką, trafia w nieznany dla siebie świat. Przeżywa liczne przygody i nawiązuje nowe znajomości. Po wielu perypetiach i nieoczekiwanych zdarzeniach przekonuje się, że najważniejsza jest przyjaźń.
Wykonanie: Teatr URWIS.

Bilety: 8 zł.
Sprzedaż i rezerwacja od 18 marca, w godzinach pracy kasy. Tel. 22 277 08 11.

 

Warsztaty rodzinne
Warsztaty rodzinne23 marca (sobota), godz. 11.00

WIOSENNA MARZANNA - rodzinne warsztaty manualne dla dzieci (od 4 lat) z opiekunami.

Na początek wiosny zapraszamy do wspólnego przygotowania kolorowych kukiełek z naturalnych materiałów.
Każde dziecko przygotuje własną małą marzannę, którą będzie mogło zabrać ze sobą do domu. Ta bohaterka starosłowiańskich obrzędów będzie motywem przewodnim warsztatów.
Prowadzenie: Agnieszka Karmowska.

Bilety: 15 zł (para - dziecko z opiekunem).
Sprzedaż i rezerwacja od 18 marca, w godzinach pracy kasy. Tel. 22 277 08 11.
La DOLCE VITA - brak wejściówek na koncert!
La DOLCE VITA - brak wejściówek na koncert!11 marca (poniedziałek), godz. 19.00
LA DOLCE VITA - koncert z okazji Dnia Kobiet. UWAGA! BRAK WEJŚCIÓWEK!

Koncert złożony z najsłynniejszych włoskich piosenek w autorskiej interpretacji musicalowego aktora z Rzymu, z towarzyszeniem zespołu muzycznego. Zapraszamy w niezapomnianą podróż przez historię włoskiej piosenki i utwory dobrze znane polskiemu odbiorcy. Usłyszą Państwo największe szlagiery, m.in: Tu vuo fa l americano, L Italiano, Azzurro, Marina, Love in Portofino, Volare, Mamma Maria, Mambo Italiano, Quando, quando, quando, Buonasera Signorina, Arrivederci Roma, Se bastasse una canzone, Tornero, Parole Parole.
La Dolce Vita to trzech zawodowych muzyków i główny wykonawca - wokalista i konferansjer - NICOLA PALLADINI.
Wstęp: bezpłatne wejściówki dostępne w biurze od 4 marca, od godziny 9.00.

Wystawa malarstwa
Wystawa malarstwa
WYSTAWA MALARSTWA JOLANTY KALOPSIDIOTIS.

Wernisaż odbył się 18 lutego (poniedziałek), o godz. 18.00.
Opiekun ekspozycji: Helena Urbańska.

Wystawa otwarta do 15 marca 2019 r.
WSTĘP WOLNY
BRAK WEJŚCIÓWEK! Koncert z okazji Dnia św. Patryka
BRAK WEJŚCIÓWEK! Koncert z okazji Dnia św. Patryka18 marca (poniedziałek), godz. 19.00

KONCERT ZESPOŁU
ÓIR z okazji Dnia św. Patryka.

Paweł Dziemski, kierownik zespołu: Naszym zamysłem jest pokazanie zróżnicowania muzyki szkockiej i jej wpływu na sąsiednie kraje, Irlandię i Anglię. ÓIR prowadzi słuchacza przez różne krainy i formy muzyczne: taneczne Strathspeys, liryczne Airs, skoczne Jigs czy piosenki. Będzie można usłyszeć tradycyjne utwory instrumentalne i śpiewane, niektóre pojawiające się w zapisie już w XVII wieku. Zespół ÓIR tworzą doświadczeni muzycy współtworzący od wielu lat polską scenę muzyki celtyckiej. Skład grupy: Paweł Dziemski (małe dudy szkockie, flet poprzeczny, śpiew), Mateusz Czarnecki (akustyczna gitara basowa), Jan Kłoczko (gitara akustyczna), Ewa Kozioł - altówka.

Wstęp: bezpłatne wejściówki dostępne w biurze od 11 marca, od godziny 9.00.
Warsztaty rodzinne
Warsztaty rodzinne9 marca (sobota), godz. 11.00 i 12.30

PTASZKI STRYSZAWSKIE NA WIOSNĘ - rodzinne warsztaty etnograficzne dla dzieci od 5 lat.

Warsztaty manualne poprzedzone krótką prezentacją o historii polskiego zabawkarstwa ludowego i pokazem rzeźbienia. Dzieci wraz opiekunami ozdobią ekologicznymi farbami drewniane ptaszki stryszawskie. Chętni dorośli będą mogli spróbować swoich sił w struganiu takiej zabawki z drewna, według oryginalnych polskich wzorów rękodzielniczych i z użyciem tradycyjnych narzędzi.
Prowadzenie: Łukasz Mentel.

Bilety: 15 zł (para - dziecko z opiekunem).
Sprzedaż i rezerwacja od 4 marca, w godzinach pracy kasy. Tel. 22 277 08 11.

 

Kabaret
Kabaret4 marca (poniedziałek), godz. 18.00

TANGO? DLACZEGO NIE?
- spektakl muzyczny kabaretu SIEDEM DO SETKI, działającego przy Europejskim Centrum Uniwersytetów Drugiego i Trzeciego Wieku. Taneczny spektakl w humorystyczny sposób opowiada o początkach tanga w Polsce. Będziemy śledzić perypetie sympatycznych bohaterów i historię założenia pewnej szkoły tańca. Dowiemy się, ile znaczy tango dla jego miłośników i na czym polega ten taniec. Wiedza i ciekawostki zostaną przekazane w rozrywkowej formie.
Scenariusz i opieka artystyczna: Ewa Korulczyk. Choreografia i pomoc reżyserska: Dariusz Burzyński.

WSTĘP WOLNY
Spotkanie z Fotografią
Spotkanie z Fotografią4 marca (poniedziałek), godz. 19.00 

SPOTKANIE Z FOTOGRAFEM ADAMEM NURKIEWICZEM.

Prelekcja i rozmowa o kulisach pracy fotografa połączona z prezentacją autorskich fotografii przedstawiających największych sportowców naszych czasów i znaczące momenty z historii sportu.
Autor uzyskał tytuł fotografa artysty przyznany przez Fotoklub RP działający pod egidą Międzynarodowej Federacji Sztuki Fotograficznej (FIAP), aktywnie działa w Stowarzyszeniu Fotoreporterów, prowadzi zajęcia w Związku Polskich Artystów Fotografików. Jego fotografie znajdują się w kolekcjach Olimpiad Specjalnych Polska, Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego oraz Polskiego Komitetu Olimpijskiego.
Adam Nurkiewicz jest ambasadorem marki Nikon.

WSTĘP WOLNY
Koncert sekcji ,,Ty też możesz śpiewać"
Koncert sekcji ,,Ty też możesz śpiewać
25 lutego (poniedziałek), godz. 18.30

TY TEŻ MOŻESZ ŚPIEWAĆ! - koncert młodzieżowej sekcji wokalnej Klubu Kultury Gocław.
Podczas koncertu młodzi uczestnicy wystąpią solo, w duetach, tercetach i chórkach, również z towarzyszeniem instrumentów. Zaprezentują piosenki przygotowane w ramach warsztatów wokalnych, szlifowane w 2018 roku pod okiem pedagoga KKG - Pani Anny Ścigalskiej.

WSTĘP WOLNY
ODWOŁANE! Rodzinne warsztaty teatralne
ODWOŁANE! Rodzinne warsztaty teatralne

23 lutego (sobota), godz. 11.00 - 12.30

ZAMKNIJ TEATR W PUDEŁKU! - warsztaty rodzinne dla dzieci od 5 lat, z opiekunami.

Pierwsza odsłona cyklu pt. ZRÓBMY SOBIE TEATR.
Patyk, kartka, skarpetka czy drewniana łyżka - to wszystko możemy wspólnie przeistoczyć w sztukę. Rodzice i dzieci wspólnymi siłami zbudują teatr i wystawią spektakl. Podarują przedmiotom codziennego użytku nowe życie. Pudełko po telewizorze albo butach pozwoli im stworzyć scenę i scenografię do spektaklu marzeń. Inspiracją będą klasyki literatury dziecięcej, bajki innych kultur i nowości wydawnicze.
Prowadzenie: Monika Szymczyk - Adamczyk.

WYDARZENIE ZOSTAŁO ODWOŁANE.

Pomysł na podróż
Pomysł na podróż18 lutego (poniedziałek), godz. 18.30

KAMBODŻA - prelekcja z pokazem zdjęć z cyklu Pomysł na podróż.

W programie m.in.: na motorze z Tajlandii, na piechotę przez dżunglę, reżim Czerwonych Khmerów, transformacja kraju, świecący plankton, najpiękniejsze świątynie świata, a wśród nich perła Azji - Angkor Wat.
Prowadzenie: Michał J. Owerczuk.

WSTĘP WOLNY
Wieczór grecki
Wieczór grecki11 lutego (poniedziałek), od godz. 17.30
WIECZÓR GRECKI - koncert i warsztaty tańca.
W programie:
- godz. 17.30 - warsztaty tańca greckiego, nauka podstawowych kroków tańca w korowodzie.

Prowadzenie: Arkadiusz Gołygowski.
- godz. 18.30 - koncert zespołu DROMENCA.

W trakcie godzinnego koncertu muzyki greckiej zespół wykona zarówno stare greckie melodie ludowe, jak również te współczesne, utwory rozsławione (np. poprzez wykorzystanie w filmach) na całym świecie, a także te od lat znane i lubiane w naszym kraju. Goście będą mogli posłuchać oryginalnego greckiego bouzouki, które tworzy specyficzny i niepowtarzalny klimat muzyki greckiej, a także dowiedzieć się wielu ciekawostek na temat barwnej i mało u nas znanej kultury Grecji i jej folkloru.

WSTĘP:
-WARSZTATY TAŃCA - bezpłatne wejściówki, dostępne w biurze KKG od 4 lutego,
-KONCERT - 5 zł. Rezerwacja i sprzedaż biletów od 4 lutego /tel. 22 277 08 11/ w godzinach pracy kasy.

Wystawa
Wystawa14 stycznia (poniedziałek), godz. 18.30

ZAPACH I DŹWIĘK - wernisaż wystawy malarstwa abstrakcyjnego.
Otwarcie wystawy zbiorowej artystów tworzących w Pracowni z Emilii Plater. Obrazy będzie można oglądać do 12 lutego.
Opiekun ekspozycji: Helena Urbańska.

WSTĘP WOLNY
I TYDZIEŃ FERII W KKG
I TYDZIEŃ FERII W KKG

28 stycznia (poniedziałek) - 1 lutego (piątek)
ARTYSTYCZNA ZIMA W KKG

WSTĘP: 5 ZŁ - JEDNO WYDARZENIE. SPRZEDAŻ BILETÓW W KASIE OD 21 STYCZNIA.

Koncert
Koncert28 stycznia (poniedziałek), godz. 18.30

WHAT I HID INSIDE -
RECITAL SYLWII GWIAZDY.
Artystka zaprasza na koncert nastrojowych, melancholijnych piosenek z gatunku muzyki rozrywkowej w akustycznych aranżacjach gitarowych. Są to piosenki inspirowane życiem, wśród nich zarówno covery jak i autorskie utwory. Pominąwszy otwierającą wieczór, tytułową What I hid inside, każda piosenka opatrzona jest krótkim wprowadzeniem. Sylwia Gwiazda zaprasza publiczność w swoje ulubione akustyczne klimaty.

WSTĘP: bezpłatne wejściówki dostępne w biurze KKG od 21 stycznia, od godz. 9.00.
KONCERT INSTRUMENTALISTÓW KKG
KONCERT INSTRUMENTALISTÓW KKG21 stycznia (poniedziałek), godz. 18.30
KONCERT SEKCJI INSTRUMENTALNYCH KLUBU KULTURY GOCŁAW.
Koncert podsumowujący pracę artystyczną i naukę muzyki w minionym roku. Zaprezentują się uczestnicy sekcji instrumentalnych KKG - nauki gry na gitarze i pianinie.
Przygotowanie uczestników i opieka artystyczna: Joanna Reszke-Skorupska, Olga Romaszko-Niewiadomska, Maciej Zakrzewski.
WSTĘP WOLNY

Teatrzyk
Teatrzyk13 stycznia (niedziela), godz. 14.00 i 15.30

PRZYGODY KULECZKI, CZYLI O WIELKIEJ SILE MARZEŃ - spektakl dla dzieci od 3 lat.
Ta historia pokazuje dzieciom, że nie ma rzeczy niemożliwych, a marzenia mają wielką moc. Tytułowy Bałwanek Kuleczka buntuje się przeciwko swojej mamie, bo nie chce jeść warzyw. W rezultacie przenosi się do krainy lata, gdzie czeka go wiele przygód.
Niestety zaczyna się topić i z pomocą dzieci stara się wrócić do domu.
Wykonanie: Teatr Ptasie Melodie - Bajki, które uskrzydlają.

WSTĘP: 8 zł. R
ezerwacja i sprzedaż biletów od 7 stycznia /tel. 22 277 08 11/ w godzinach pracy kasy.
UWAGA! NOWE GODZINY KASY!
(zakładka opłaty)


Bal karnawałowy dla dzieci
Bal karnawałowy dla dzieci12 stycznia (sobota), godz. 16.00

ROZTAŃCZONY NOWY ROK! - bal noworoczny dla dzieci od 3 lat, z opiekunami.

Zapraszamy dzieci na zabawę taneczną w rytmie znanych, bardzo wesołych melodii. Mile widziany będzie kolorowy strój i maski, nawiązujące do trwającego karnawału.

WSTĘP: 15 zł - dziecko z opiekunem.
R
ezerwacja i sprzedaż biletów od 7 stycznia /tel. 22 277 08 11/ w godzinach pracy kasy.
UWAGA! NOWE GODZINY KASY!
(zakładka opłaty)
Pomysł na podróż
Pomysł na podróż7 stycznia (poniedziałek), godz. 18.30

PARKI NARODOWE USA I SŁYNNE MIASTA
- prelekcja z pokazem zdjęć z cyklu Pomysł na podróż.
Relacja z kilku wypraw namiotowych do Stanów Zjednoczonych. Podczas pokazu zobaczymy je nie tylko od strony nowoczesnych wielomilionowych skupisk ludzkich, ale przede wszystkim od strony absolutnie zjawiskowej przyrody. Parki narodowe USA to m.in. kolorowe pustynie, nieprawdopodobne formacje skalne i góry. Zobaczymy Wielki Kanion, kolorowe gejzery w Yellowstone i unikatowe skalne łuki. 
Prowadzenie: Tomasz Tułak.

WSTĘP WOLNY
1 kwietnia (poniedziałek), godz. 18.30

FINISAŻ WYSTAWY FOTOGRAFII ADAMA NURKIEWICZA.

Prelekcja i rozmowa o kulisach pracy fotografa połączona z prezentacją autorskich fotografii przedstawiających największych sportowców naszych czasów i znaczące momenty z historii sportu.
Autor uzyskał tytuł fotografa artysty przyznany przez Fotoklub RP działający pod egidą Międzynarodowej Federacji Sztuki Fotograficznej (FIAP), aktywnie działa w Stowarzyszeniu Fotoreporterów, prowadzi zajęcia w Związku Polskich Artystów Fotografików. Jego fotografie znajdują się w kolekcjach Olimpiad Specjalnych Polska, Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego oraz Polskiego Komitetu Olimpijskiego.
Adam Nurkiewicz jest ambasadorem marki Nikon.

WSTĘP WOLNY
Spektakl dla dzieci
Spektakl dla dzieci14 kwietnia (niedziela), godz. 14.00 i 15.30
LEŚNA PRZYGODA, CZYLI NA RATUNEK PLANECIE - spektakl dla dzieci od 3 lat.

Zapraszamy do pięknego, zielonego lasu. Dzieci spotkają w nim Sowę Mądrą Głowę, Wiewiórkę Ulkę, Zajączka Strączka i niesforną Lucynkę. Bohaterowie przybliżą małym widzom temat ekologii, nauczą ich wrażliwości i szacunku do przyrody. Dzieci poznają również niewłaściwe zachowania, szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Wykonanie: Teatr Ptasie Melodie - Bajki, które uskrzydlają.
Bilety: 8 zł. Sprzedaż i rezerwacja od 8 kwietnia, w godzinach pracy kasy. Tel. 22 277 08 11
ŻYCZENIA DLA WSZYSTKICH PAŃSTWA
ŻYCZENIA DLA WSZYSTKICH PAŃSTWA

Koncert
Koncert6 maja (poniedziałek), godz. 18.30

MIŁOŚĆ CI WSZYSTKO WYBACZY - koncert piosenek z lat 20-tych i 30-tych.
Tematem przewodnim programu będzie miłość, która wybacza, buduje i sprawia, że świat i życie stają się piękniejsze… Usłyszymy piosenki z repertuaru Hanki Ordonówny, Zuli Pogorzelskiej, Eugeniusza Bodo, Aleksandra Żabczyńskiego.
Wykonanie: Lilit Minasyan (śpiew), Andrzej Zagdański (śpiew), Małgorzata Szmidt-Kondratiuk - reżyseria i prowadzenie koncertu, śpiew.
Projekt współfinansuje m. st. Warszawa - Urząd Dzielnicy
Praga Południe.

WSTĘP WOLNY

 

Pomysł na podróż
Pomysł na podróż13 maja (poniedziałek), godz. 18.30

PERU I EKWADOR
- spotkanie z cyklu „Pomysł na podróż”.

Prelekcja z pokazem autorskich zdjęć z wyprawy do Peru i Ekwadoru będzie niezapomnianą opowieścią o indianach zamieszkujących Andy, przepięknej przyrodzie tej części świata i niesamowitych przygodach, jakie autor tam przeżył. Prowadzenie: Stefan Czerniecki - podróżnik, dziennikarz, autor książek, kartograf.

WSTĘP WOLNY
WYSTAWA W KLUBIE
WYSTAWA W KLUBIE15 kwietnia (poniedziałek), godz. 18.30
„ZAPOMNIANI BOGOWIE” - wernisaż wystawy malarstwa Barbary Trojanowskiej.
Opiekun ekspozycji: Helena Urbańska.
Wystawa otwarta do 9 maja.
WSTĘP WOLNY
Roztańczony Gocław
Roztańczony Gocław18 maja (sobota), godz. 13.00

ROZTAŃCZONY GOCŁAW - doroczny piknik i pokazy wszystkich sekcji tanecznych Klubu Kultury Gocław.
Układy choreograficzne, opracowane w sezonie zajęciowym 2018/2019 zaprezentują grupy dziecięce, młodzieżowe
i dorośli z sekcji: „HOPSA-SA!”, SZKOŁY TAŃCA FAST-STEP, TAŃCA LUDOWEGO, TAŃCA JAZZOWEGO, ZUMBY, BALETU i „AERODANCE”.
Miejsce: boisko sportowe Szkoły Podstawowej nr 375 przy ul. Gen. R. Abrahama 10

WSTĘP WOLNY

 
Wernisaż wystawy
Wernisaż wystawy20 maja (poniedziałek), godz. 18.30

SIEDEM GRZECHÓW GŁÓWNYCH - wernisaż wystawy malarstwa Marty Radziszewskiej.

Opiekun ekspozycji: Helena Urbańska.
Wystawa otwarta do 12 czerwca.

WSTĘP WOLNY
Spotkanie fotograficzno - podróżnicze
Spotkanie fotograficzno - podróżnicze20 maja (poniedziałek), godz. 19.00

FOTOMISJE - spotkanie z fotografem Arkadiuszem Olechem.

Spotkanie poświęcone będzie portalowi Optyczne.pl i fotomisjom. Z opisu Arkadiusza Olecha: Nasze wyjazdy często łączone są z efektownymi zjawiskami astronomicznymi takimi jak zaćmienia Słońca czy zorze polarne. Z tego względu fotomisjami, które cieszą się niesłabnącym powodzeniem są te w okolice kręgu polarnego czyli do Islandii, na norweskie Lofoty czy na Wyspy Owcze. Opowiem więc skąd biorą się zorze polarne, jak na nie polować, jakim sprzętem je fotografować i pokażę sporo zdjęć samych zórz oraz pięknych islandzkich oraz norweskich krajobrazów.

WSTĘP WOLNY
 
Klub Kultury GOCŁAW - Filia Centrum Promocji Kultury
ul. Abrahama 10, wejście od Bora-Komorowskiego przy basenie Wodnik
tel. 22 277 08 10/12, email:
© 2008 Klub Kultury Gocław
Wszelkie prawa zastrzeżone
Projekt & cms: www.zaler.pl